1
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
עצור שם!

2
00:00:29,560 --> 00:00:30,400
שחרר את עצמך.

3
00:00:31,800 --> 00:00:32,960
קדימה!

4
00:00:39,040 --> 00:00:40,120
לְהַפְסִיק! החזק את זה.

5
00:00:40,200 --> 00:00:43,280
אם הייתי אומר לך לקפוץ מצוק,
היית עושה את זה?

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,720
אנחנו רוצים חיילים
מי יכול לחשוב בעצמו, לא כבשים!

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,440
זהו, סיימת.

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
שלח את הבא למעלה.

9
00:00:52,040 --> 00:00:53,040
Villiers!

10
00:00:54,680 --> 00:00:56,160
הבא, Villiers!

11
00:01:26,320 --> 00:01:27,720
צא החוצה, בוא נלך!

12
00:01:29,120 --> 00:01:29,960
קדימה!

13
00:01:45,120 --> 00:01:46,360
לְהַפְסִיק!

14
00:01:46,440 --> 00:01:47,480
תסתכל עליי. תראה אותי!

15
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
הרם את הידיים למעלה.

16
00:02:01,080 --> 00:02:02,640
שחרר את עצמך.

17
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
לֹא!

18
00:02:05,120 --> 00:02:07,480
מה אמרת?
מה הקטע, אתה מפחד?

19
00:02:07,560 --> 00:02:10,560
אני לא מפחד, אדוני,
אני פשוט לא לוקח סיכונים מיותרים!

20
00:02:12,560 --> 00:02:14,400
בסדר, אז תמשיך עד הסוף.

21
00:02:24,520 --> 00:02:26,760
לְהַפְסִיק! הרם את ברך ימין.

22
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
עכשיו, שר!

23
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
אמרתי, תשיר!

24
00:02:44,600 --> 00:02:46,800
אני לא שומע אותך! אתה שומע משהו?

25
00:03:02,200 --> 00:03:04,320
בסדר, זה מספיק! אפשר!

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,640
מה הקטע עם הזקנים?
אל תגיד לי שאתה אוהב את פיאף?

27
00:03:07,200 --> 00:03:09,040
רק אחד מהרומנטיקנים חסרי התקווה האלה, אדוני!

28
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
בסדר, תחזור!

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,000
לְהֵאָחֵז!

30
00:03:22,320 --> 00:03:23,400
למה אתה כאן?

31
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
אני רוצה להיות חלק מה-GIGN, אדוני!

32
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
כן, למה?

33
00:03:26,840 --> 00:03:29,200
זה הכי טוב בעולם!
הלוחמה בטרור הטוב ביותר--

34
00:03:29,280 --> 00:03:31,480
כן, כן,
ראיתי גם את מודעות הגיוס.

35
00:03:31,560 --> 00:03:33,200
למה אתה כאן, מקס?

36
00:03:36,200 --> 00:03:37,800
כי אני יכול להיות הטוב ביותר, אדוני!

37
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
יותר טוב מאבא שלך?

38
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
יש לך מה שצריך, מקס? אתה יכול לעשות את זה?

39
00:03:47,680 --> 00:03:49,600
בכנות, אני עדיין לא יודע.

40
00:03:51,280 --> 00:03:54,440
אבל זה הדבר היחיד שאני רוצה לעשות,
ואני אתן הכל כדי להוכיח זאת.

41
00:03:59,960 --> 00:04:01,480
הבא, Lemoine!

42
00:04:04,640 --> 00:04:06,400
למה שאלו אותך את כל הדברים האלה?

43
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
זה כלום,
סתם שטויות כדי לזרוק אותנו.

44
00:04:12,760 --> 00:04:14,360
טוב שדחפת את הילד.

45
00:04:15,280 --> 00:04:18,240
אתה לא רוצה שאנשים יגידו
אתה משחק במועדפים עם בן הסנדק שלך.

46
00:04:19,640 --> 00:04:20,880
עשית את הדבר הנכון.

47
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
כוח עילית

48
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
קדימה, חבר'ה! תרים את זה! בוא נלך!

49
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
קדימה!

50
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
מתאמנים,
as soon as you're ready, start the count.

51
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
- יורה אחד, מוכן.
- יורה שני, מוכן.

52
00:04:50,720 --> 00:04:52,840
מהלך קולי

53
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
שלוש, שתיים, אחת.

54
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
קואצי
התקיפה הסופית

55
00:05:12,560 --> 00:05:14,440
בוא נלך! 13!

56
00:05:15,440 --> 00:05:16,280
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה!

57
00:05:17,360 --> 00:05:18,200
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה!

58
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
זהירות
גדר חשמלית

59
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
Overcast day lined up for us today,

60
00:05:30,880 --> 00:05:33,320
but no need to bring those umbrellas,
we're not expecting rain.

61
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
איפה אתה?

62
00:05:35,360 --> 00:05:37,640
מגיע, כן. אני כאן.

63
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
זה די נחמד.

64
00:05:41,560 --> 00:05:42,920
- זה חדש?
- מה, זה?

65
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
כֵּן.

66
00:05:44,640 --> 00:05:46,200
כֵּן. אתה אוהב את זה?

67
00:05:46,280 --> 00:05:47,320
כן, אני כן.

68
00:05:48,840 --> 00:05:51,160
Do you have the matching set?

69
00:05:51,240 --> 00:05:52,080
אתה מנחש.

70
00:05:52,680 --> 00:05:55,400
- תראה לי.
- לא, אני לא חושב שאעשה.

71
00:05:55,480 --> 00:05:56,760
- קדימה.
- לא.

72
00:05:56,840 --> 00:06:00,160
אני אראה לך ברגע שתמסור
התפטרותך ותחזור לפריז.

73
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
אתה יודע שאני צריך לחכות
עד שהגיוס יסתיים.

74
00:06:03,440 --> 00:06:04,600
שלום, מתוקה!

75
00:06:06,120 --> 00:06:09,040
אתה פשוט הולך לקחת את זה בלי לשאול?
- אם הייתי שואל, פשוט היית אומר לא!

76
00:06:09,120 --> 00:06:10,560
שלום, ילדה יפה!

77
00:06:10,640 --> 00:06:13,400
לא משנה, היא נעלמה.
ילדים בני 16 הם כאלה!

78
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
אפילו לא אומרת שלום לאבא שלה?

79
00:06:16,320 --> 00:06:19,000
זה בסדר, אני אראה אותה הלילה
בכל מקרה באקדמיה.

80
00:06:20,840 --> 00:06:21,960
זה היה אתמול.

81
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
- אתה צוחק.
אני לא.

82
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
החזרה שלה הייתה תמיד ב-5.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,200
אה, לעזאזל...

84
00:06:29,760 --> 00:06:31,520
באמת חשבתי שזה הערב.

85
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
איך היה?

86
00:06:34,280 --> 00:06:36,280
התראה 1

87
00:06:36,880 --> 00:06:37,760
תתקשר אליך בחזרה מאוחר יותר.

88
00:06:37,840 --> 00:06:38,880
אני חייב ללכת.

89
00:06:44,240 --> 00:06:45,400
בוא נלך, קדימה!

90
00:06:47,040 --> 00:06:49,320
מַהֲלָך. בואו נזוז! דרך כאן.

91
00:06:50,000 --> 00:06:51,880
מחסן הנשק של הצבא בשאטודון.

92
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
ארבעה חיילים נורו למוות, ללא התגרות.

93
00:06:54,120 --> 00:06:55,640
אני יכול לראות את זה.

94
00:06:55,720 --> 00:06:58,400
שני חיילים נוספים נעדרים.
הם יכולים להיות בני ערובה.

95
00:06:58,480 --> 00:07:00,640
זה היה מהיר, אכזרי, יעיל.

96
00:07:00,720 --> 00:07:03,560
AK-47, AK-47, ועוזי?

97
00:07:03,640 --> 00:07:05,040
עוזי, כן.

98
00:07:05,120 --> 00:07:07,800
המחבלים
ברור שהכיר את האזור היטב.

99
00:07:07,880 --> 00:07:10,440
הם ידעו איפה המצלמות
וירה בכמה החוצה.

100
00:07:10,520 --> 00:07:14,440
זה היה מכוון, מדויק, קר.
הם מקצוענים.

101
00:07:14,520 --> 00:07:16,680
אנחנו עדיין מחפשים
לכל דבר כדי לזהות אותם.

102
00:07:16,760 --> 00:07:18,640
נראה כאילו הם משומשים
לעבודה משותפת.

103
00:07:18,720 --> 00:07:19,960
אולי הם שכירי חרב.

104
00:07:20,040 --> 00:07:22,480
אבל למה לקחת סיכון כל כך גדול
עבור כמה כלי נשק?

105
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
אתה יכול להשיג רובים בכל מקום.

106
00:07:24,040 --> 00:07:27,400
ובכן, זה מקרה חריג.
המשטחים עמוסים בחומרי נפץ.

107
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
CL-20. תרכובת ניסיונית.

108
00:07:29,920 --> 00:07:32,480
אז זה מה שהם לקחו, הא?
- בדיוק כפי שזה נכנס.

109
00:07:32,560 --> 00:07:35,960
חומר הנפץ החזק ביותר הידוע כיום.
והיה המון.

110
00:07:37,400 --> 00:07:39,000
יש לנו מיקום לבחורים האלה?

111
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
טֶרֶם. יש לי רקון
עובר על הכל עכשיו.

112
00:07:41,680 --> 00:07:43,800
הם רק קיבלו את התמונות.
הם ימצאו אותם.

113
00:07:43,880 --> 00:07:47,800
הוצאתי את טניה מהדמו. היא איתך.
עצור את המשאית הזו ואחזר את המטען.

114
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
אני עוזב אותך
אחראי על הפעולה.

115
00:07:49,600 --> 00:07:52,280
- אתה לא בא איתנו?
אני לא זה שהחבר'ה צריכים שם בחוץ.

116
00:07:52,360 --> 00:07:53,840
אני אשאר בפקודה.

117
00:07:53,920 --> 00:07:56,800
רגע, יש לנו פה מצלמת ברורה.
תרים את זה בשבילנו.

118
00:07:58,680 --> 00:08:00,760
ממש שם, על הגג.

119
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
- זו יחידת קירור.
- נכון. מה שאומר שיש לו שבב GPS.

120
00:08:04,320 --> 00:08:06,840
נבדוק עם המשטרה
ולעקוב אחר המשאית כך.

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,800
אנחנו נשאיר את היחידה שלך על הקרקע,
בתמיכה.

122
00:08:09,880 --> 00:08:11,320
אתה תאייש את האקדח.
- בסדר.

123
00:08:11,400 --> 00:08:13,880
יש לנו מסוק בפנים
מ-Villacoublay ממש עכשיו.

124
00:08:13,960 --> 00:08:15,600
וניקח את ה-82.
- בסדר.

125
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
קלואי, את יכולה לשמור עלינו
פורסם על המשאית? בואו נזוז.

126
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
כֵּן.

127
00:08:24,440 --> 00:08:27,680
התחייבות לכל החיים

128
00:08:36,760 --> 00:08:39,040
- מפסקי חשמל דולקים?
- מפסקים דולקים.

129
00:08:39,120 --> 00:08:40,440
יש לי את מכשירי הרדיו.

130
00:09:03,160 --> 00:09:05,240
מרוכז מחדש. הושלמה לפני הטיסה.

131
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
לְהַעְתִיק.

132
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
בסדר, בוא נלך!

133
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
קח רכב 4, בסדר?

134
00:09:17,680 --> 00:09:20,640
הנה מגיעות החיזוקים.
שמח שאתה כאן, הדגמה!

135
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
אתה טוב?
- כן.

136
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
עדיפות לצוות היוצא.

137
00:09:24,320 --> 00:09:27,400
היי, מוסטצ'יו, תראה למבוגרים שלך
קצת כבוד ולהיכנס פנימה, בסדר?

138
00:09:27,480 --> 00:09:29,880
כן, ותנסה לא לשכוח
גם אני יכול לפוצץ לך את הביצים.

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,120
יכול להיות שיש בעיה להתפוצץ
משהו כל כך קטן!

140
00:09:32,200 --> 00:09:34,800
קדימה, תיכנס איתי.

141
00:09:34,880 --> 00:09:36,040
נסיעה חלקה שקיבלת.

142
00:09:36,120 --> 00:09:38,680
כן, קיבלתי אותה בשבוע שעבר.
נתפס ממרוץ בגבול ספרד.

143
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
הם יוצאים!

144
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
אנחנו לא מסיימים ראשונים?

145
00:09:52,480 --> 00:09:54,800
לנגב כל מה שאתה רוצה, בנאדם.
אנחנו צופים באקשן.

146
00:10:02,800 --> 00:10:03,640
בוא נלך.

147
00:10:07,960 --> 00:10:09,760
- שב. זה בסדר.
- כללי.

148
00:10:17,800 --> 00:10:18,840
אנחנו ממריאים, בוא נלך!

149
00:10:18,920 --> 00:10:21,680
יש לנו אותם.
ה-GPS שלו מרחיק אותו במרחק של 40 ק"מ,

150
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
בדרך אחורית לכיוון Chartres.

151
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
בסדר, כולנו מתכנסים לכביש A10.

152
00:10:26,680 --> 00:10:29,080
לפי הדיווחים יש שני בני ערובה.

153
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
מה אתה עושה שם בחוץ? שלום!

154
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
Villiers, קולונל.

155
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
שמענו שהצוות יוצא.
רצינו להראות את תמיכתנו.

156
00:10:40,360 --> 00:10:42,480
תעבור לשם לעזאזל,
אני לא רוצה לשמוע אותך.

157
00:10:42,560 --> 00:10:43,840
אתה בלתי נראה. הבנתי?

158
00:12:05,120 --> 00:12:06,640
יש לנו עיניים על המשאית.

159
00:12:13,040 --> 00:12:14,960
זה בקילומטר 81, לכיוון דרום.

160
00:12:16,040 --> 00:12:17,960
זו רק המשאית, בלי כלי רכב אחרים.

161
00:12:18,040 --> 00:12:19,880
הוא זז מהר.

162
00:12:33,120 --> 00:12:35,520
יש עיר בפתח.
1.5 קליקים החוצה.

163
00:12:35,600 --> 00:12:38,600
יש גם בית ספר
בקצה השטח העירוני.

164
00:12:38,680 --> 00:12:40,160
JULES FERRY ELEMENTARY SCHOOL

165
00:12:41,120 --> 00:12:42,040
זה יכול להיות מטרה.

166
00:12:43,320 --> 00:12:44,960
הם נושאים טון של CL-20.

167
00:12:45,800 --> 00:12:48,120
אם זה יעלה,
זה יחסל את כל השכונה.

168
00:12:48,200 --> 00:12:51,720
- זה לא יקרה.
זה עלול להתפוצץ ולהוריד אותך.

169
00:12:51,800 --> 00:12:54,320
אם יש לך רעיון טוב יותר, אני כולי אוזניים.

170
00:12:54,880 --> 00:12:57,120
אחרת, אתה יודע מה עלינו לעשות.

171
00:12:57,200 --> 00:12:58,640
כולם, תחזרו!

172
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
סדריק, חזור והתערב מאוחר יותר.

173
00:13:01,720 --> 00:13:03,680
לְהַעְתִיק. נסוג עכשיו.

174
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
אנחנו צריכים להסתובב! צד שמאל, לך!

175
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
משאית כמעט בבית הספר.

176
00:13:27,480 --> 00:13:29,160
יש לנו אוטובוס בית ספר בגישה.

177
00:13:34,000 --> 00:13:36,160
הם יצטלבו ב-900 יארד.

178
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
אף אחד לא יושב במושב הנוסע.
רק הנהג.

179
00:14:29,960 --> 00:14:32,080
המטרה משותקת.

180
00:14:34,800 --> 00:14:36,280
לְחַרְבֵּן!

181
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
בסדר, שים אותי כאן!

182
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
דיוויד, אני מנהל המשא ומתן.

183
00:14:42,800 --> 00:14:44,480
אתה מוריד את הילדים מהאוטובוס.

184
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
האוטובוס תקוע.
אני לא יכול לעשות כלום, אני נעול.

185
00:15:04,680 --> 00:15:06,200
הם יורדים על חבל!

186
00:15:28,120 --> 00:15:30,080
מִשׁטָרָה! ידיים למעלה, עכשיו!

187
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
תן לי לראות את הידיים שלך!

188
00:15:36,280 --> 00:15:38,160
הוא משוגע. יש עוד, תראה!

189
00:15:42,720 --> 00:15:44,880
שתי הידיים מעל הראש שלך, ממש עכשיו!

190
00:15:48,480 --> 00:15:51,040
הרם את שתי הידיים מעל הראש שלך!

191
00:15:52,520 --> 00:15:53,960
ידיים! ידיים!

192
00:15:54,040 --> 00:15:56,440
אני לא חמוש! הם הכריחו אותי!

193
00:15:56,520 --> 00:15:58,720
לא הייתה לי ברירה!

194
00:16:04,360 --> 00:16:06,920
הם גרמו לי לעשות את זה,
אתה חייב להאמין לי!

195
00:16:07,000 --> 00:16:09,520
הם אמרו שאם יעצרו אותי,
אני חייב לשחרר את ההדק!

196
00:16:09,600 --> 00:16:11,200
זה מאוחר מדי!

197
00:16:11,280 --> 00:16:15,280
ידיים מעל הראש שלך, ממש עכשיו!
אני רוצה לראות את הידיים שלך. תראה לי!

198
00:16:15,360 --> 00:16:17,640
צוות אלפא בעמדה.

199
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
תפתח!

200
00:16:20,160 --> 00:16:24,480
צהריים טובים, ילדים. הכל בסדר.
אנחנו צריכים לרדת מהאוטובוס עכשיו.

201
00:16:24,560 --> 00:16:27,520
אשתי והילדים שלי... הם עדיין בבית!

202
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
הם אמרו שהם יהרגו אותי
אם לא שלחתי את המשלוח.

203
00:16:30,360 --> 00:16:31,840
ידיים! ידיים מעל הראש שלך, עכשיו!

204
00:16:31,920 --> 00:16:35,320
מפנה את האוטובוס עכשיו.
צוות שני בגישה.

205
00:16:35,400 --> 00:16:36,360
שתי הידיים!

206
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
גם את היד השנייה שלך!

207
00:16:37,720 --> 00:16:39,120
שמי סמל אוסמן.

208
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
אני על זה.

209
00:16:42,320 --> 00:16:45,080
- בואו כולנו נצא החוצה, אחד בכל פעם!
- הישארו נחמדים ורגועים.

210
00:16:45,160 --> 00:16:46,960
גברתי, את יכולה לקחת כמה מהילדים?

211
00:16:47,040 --> 00:16:47,880
בוא נלך!

212
00:16:47,960 --> 00:16:50,400
זה אני או המשפחה שלי. אין לי ברירה!

213
00:16:50,480 --> 00:16:53,880
הרם את יד שמאל, לאט.
אני צריך לראות מה יש לך בו!

214
00:17:01,480 --> 00:17:02,400
זִיוּן.

215
00:17:03,320 --> 00:17:05,120
יש לו טריגר לשחרור.

216
00:17:05,200 --> 00:17:06,760
אָנָא! תמשיכי לנוע.

217
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
סדריק, תרים את זה.
זה יכול לפוצץ כל שנייה.

218
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
תרד ותפנה לכיוון הזה.
- לזוז!

219
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
טניה, מה יש לנו?

220
00:17:13,040 --> 00:17:15,480
שני ארגזים. אני אבדוק את הדלת.

221
00:17:15,560 --> 00:17:18,360
דוד, אוסמן הוא אחד מהם
שני חיילים שנלקחו מהבסיס.

222
00:17:18,960 --> 00:17:20,680
- העתק.
יכול להיות שהוא בן ערובה.

223
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
בסדר, סמל אוסמן, נכון?
- נכון.

224
00:17:23,520 --> 00:17:24,960
בְּסֵדֶר.

225
00:17:25,040 --> 00:17:26,880
אנחנו בסדר, אוסמן.

226
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
הכל בסדר.
לך בבקשה לעזור עם הילדים.

227
00:17:29,440 --> 00:17:30,480
אוסמן, תסתכל עליי.

228
00:17:31,320 --> 00:17:33,840
אני מניח את הנשק שלי.
- בסדר.

229
00:17:40,200 --> 00:17:42,240
- קדימה, תמשיכי לנוע!
- טוב, לך!

230
00:17:42,320 --> 00:17:44,280
- בוא נלך!
- רוץ! לָלֶכֶת!

231
00:17:44,360 --> 00:17:46,080
הם הולכים לירות?
- לך!

232
00:17:46,160 --> 00:17:47,320
תפנה לכיוון הזה!

233
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
בדיקת הדלת בסדר.

234
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
אני פותח את זה.

235
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
אני עולה למעלה.

236
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
תסתכל עליי. היי!

237
00:17:59,960 --> 00:18:01,320
אתה בסדר.

238
00:18:01,960 --> 00:18:05,040
תמשיך להסתכל עליי.
תישאר איתי, סמל. הנה, בסדר?

239
00:18:05,120 --> 00:18:08,000
אני הולך לאט אל הדלת
ופתח אותו כדי שנוכל לדבר.

240
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
זה בסדר?

241
00:18:09,920 --> 00:18:11,360
בסדר, אני פותח את הדלת.

242
00:18:11,440 --> 00:18:12,400
תסתכל עליי.

243
00:18:12,480 --> 00:18:13,800
היי, אני כאן.

244
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
היי, הנה.

245
00:18:15,800 --> 00:18:18,000
תסתכל עליי. יש לך ילדים?

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
שרה ונורה. כֵּן.

247
00:18:20,160 --> 00:18:22,240
שרה ונורה. שמות יפים.

248
00:18:22,320 --> 00:18:24,440
אני חושב שהם אצלי--
אני יודע שהם כן.

249
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
אנחנו בדרך למשפחה שלך עכשיו.

250
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
אנחנו עוזרים לך,
אנחנו נעזור גם להם.

251
00:18:30,240 --> 00:18:32,320
אוטובוס פונה. הילדים בטוחים.

252
00:18:34,640 --> 00:18:38,160
אין מעגל מקביל.
הכל מחובר להדק.

253
00:18:40,480 --> 00:18:41,920
תסתכל עליי.

254
00:18:42,000 --> 00:18:44,640
טוֹב. עכשיו, אני רוצה שתחשוב
של בנותיך, שרה ונורה.

255
00:18:44,720 --> 00:18:47,480
ככל שאתה חושב יותר, יותר צמוד
אתה הולך ללחוץ את יד שמאל שלך.

256
00:18:48,080 --> 00:18:49,320
בְּסֵדֶר.

257
00:18:49,400 --> 00:18:51,040
- בסדר? תמשיך ללחוץ.
- בסדר.

258
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
- לחץ את יד שמאל, חזק.
- כן.

259
00:18:53,720 --> 00:18:57,680
דיוויד, אני צריך את ההדק
לנטרל את המערכת.

260
00:18:58,200 --> 00:19:00,920
יש לנו בערך
60 צינורות CL-20 מחוברים כאן.

261
00:19:03,680 --> 00:19:06,800
יד ימין שלך, אתה יכול להוריד אותה עכשיו.

262
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
בסדר, טוב. טוב מאוד.

263
00:19:08,600 --> 00:19:10,160
אתה מסתדר מצוין. תסתכל עליי.

264
00:19:12,320 --> 00:19:14,240
הושט את ידך השמאלית לעברי.

265
00:19:14,320 --> 00:19:18,040
קל, קל.
פשוט הושט את ידך השמאלית, אוסמן.

266
00:19:18,120 --> 00:19:22,720
אני לא יכול לעשות עם זה כלום.
אני צריך את הנפץ.

267
00:19:24,720 --> 00:19:26,880
אוסמן, תסתכל עליי.
תחשבי על הבנות שלך.

268
00:19:26,960 --> 00:19:29,480
אתה מסתדר מצוין. נכון, סתם ככה.

269
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
עבודה נהדרת. אתה מסתדר מצוין.

270
00:19:32,720 --> 00:19:34,520
תמשיך להסתכל עליי.

271
00:19:36,600 --> 00:19:37,920
פַנטַסטִי. הבנתי.

272
00:19:39,680 --> 00:19:40,840
אתה בסדר.

273
00:19:41,800 --> 00:19:43,360
אתה בסדר.

274
00:19:43,440 --> 00:19:46,240
תראה, אנחנו יכולים להוציא אותך מזה עכשיו.

275
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
זה כמעט נגמר.

276
00:19:51,480 --> 00:19:53,840
באמת עבודה מעולה. כל הכבוד, סמל.

277
00:19:59,720 --> 00:20:03,800
אוקיי, אז מצאנו
משפחתו של אוסמן בבית, ללא פגע.

278
00:20:03,880 --> 00:20:07,800
עם זאת, סתום וכבול.
חוטפי הערובה זה עתה עזבו אותם.

279
00:20:07,880 --> 00:20:10,600
הסמל לא יכול היה לדעת,
אז הוא המשיך למלא אחר פקודותיהם.

280
00:20:10,680 --> 00:20:11,600
הוא סיפר לנו את המשימה שלו

281
00:20:11,680 --> 00:20:14,800
היה להוריד את המטען שלו
בחניון נטוש ליד שרטר.

282
00:20:14,880 --> 00:20:17,440
ואם הוא נתפס,
הוא היה אמור לפוצץ את עצמו.

283
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
לא הנחנו לו.

284
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
ואז במפגש,

285
00:20:20,520 --> 00:20:24,040
מצאנו משאית קירור שנייה
לא ידענו שנלקח מהבסיס.

286
00:20:24,120 --> 00:20:27,640
בפנים היה הנהג.
החייל השני שנלקח כבן ערובה.

287
00:20:27,720 --> 00:20:31,280
הם ירו בו. בטח היה לו
אותן פקודות בדיוק כמו אוסמן.

288
00:20:31,360 --> 00:20:33,440
הם איימו להרוג את משפחתו
אם הוא לא ציית.

289
00:20:33,520 --> 00:20:35,920
אבל הם הרגו אותו
כאשר הוא מסר את המשלוח.

290
00:20:36,000 --> 00:20:38,360
לא מצאנו כלום במשאית.

291
00:20:38,440 --> 00:20:41,320
אבל אנחנו יודעים שהוא הוביל את CL-20.

292
00:20:41,400 --> 00:20:43,320
המכשיר בו השתמשו היה מתוחכם.

293
00:20:43,400 --> 00:20:44,800
ציון כמעט מקצועי.

294
00:20:44,880 --> 00:20:47,600
אז זה לא מאמץ להגיד
זה היה מאורגן ומתוכנן היטב.

295
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
טניה? הכל שלך.

296
00:20:52,320 --> 00:20:55,360
CL-20. חומר נפץ חדש.
מצב האומנות.

297
00:20:55,440 --> 00:20:58,120
במקור הדברה כושלת
מארצות הברית.

298
00:20:58,200 --> 00:21:00,240
- תוכל להתחיל את הסרטון, בבקשה?
- כן.

299
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
בסיס הבדיקות של ה-FPA.

300
00:21:03,080 --> 00:21:05,760
הסרטון הוא ממבחן האש בשידור חי
לפני חמש שנים.

301
00:21:07,000 --> 00:21:08,600
וזה היה רק ​​חמישה פאונד.

302
00:21:08,680 --> 00:21:11,600
זה הכי חזק
חומר נפץ קונבנציונלי עד כה.

303
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
והטיפול בו מורכב ביותר.

304
00:21:14,280 --> 00:21:16,360
פחות מעשרה מאיתנו
יש את ההכשרה הנכונה.

305
00:21:16,440 --> 00:21:19,440
בפעם האחרונה שראיתי את הדברים האלה
היה באפגניסטן. מאגר בארה"ב.

306
00:21:20,040 --> 00:21:22,920
עכשיו, צרפת מעולם לא
הודה בפומבי שיש לו כל,

307
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
אבל כמובן,
זה מה שנגנב אתמול בלילה

308
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
טון. ורק חצי ממנו
היה במשאית שעצרנו.

309
00:21:28,080 --> 00:21:30,720
אז יש עדיין חצי טון
של CL-20 שם בחוץ?

310
00:21:30,800 --> 00:21:31,640
כֵּן.

311
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
ביטחון פנים
ומשטרת ורסאי עוסקת בתיק.

312
00:21:34,280 --> 00:21:35,840
העמדתי גם את Recon לרשותם.

313
00:21:35,920 --> 00:21:38,960
כריסטוף, אתה מתדרך את הצוות.
אני רוצה שהם יהיו מוכנים בהקדם האפשרי.

314
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
כמובן, גנרל, אני אטפל בזה.

315
00:21:41,640 --> 00:21:43,400
ובכן, בוא נעשה את זה. יָמִינָה.

316
00:21:43,480 --> 00:21:45,040
- רוצה לאכול?
- כן.

317
00:21:45,120 --> 00:21:46,520
נכון, בוא נלך.

318
00:21:48,600 --> 00:21:50,600
תעלול מטורף שהם עשו.

319
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
פוגע במחסן...

320
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
יש להם ביצים.

321
00:21:54,200 --> 00:21:57,840
אני לא משאיר אותך עם קובץ קל
ברגע שאני מודיע רשמית על עזיבתי.

322
00:21:57,920 --> 00:21:59,760
היי, יוסטון, מישהו בבית?

323
00:22:00,600 --> 00:22:02,360
כמה זמן עבר מאז שדיברנו לאחרונה?

324
00:22:03,160 --> 00:22:05,640
- אנחנו מדברים עכשיו.
- לא, אני מתכוון, באמת דיבר.

325
00:22:06,440 --> 00:22:09,520
ובכן, אתמול הראית לי את האופניים האלה
רצית לקנות. אני עדיין בהלם.

326
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
דוד.

327
00:22:12,200 --> 00:22:13,440
מה קורה?

328
00:22:13,520 --> 00:22:17,000
שלב 3 סרטן הלבלב.
זה מה שקורה.

329
00:22:17,760 --> 00:22:22,480
הרופא נתן לי חמישה עד שישה חודשים.
אבל אני עקשן, אז יותר כמו שבע.

330
00:22:23,400 --> 00:22:24,600
אבל סיימתי.

331
00:22:26,200 --> 00:22:28,360
- "סיימת"?
- מממממ.

332
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
על מה אתה מדבר, "סיימת"?
זה כל מה שיש לך להגיד לי?

333
00:22:32,080 --> 00:22:33,760
אחרי הכל, אתה פשוט מוותר?

334
00:22:33,840 --> 00:22:35,640
יש ריבים שלא מגיעים
עם מדריך הדרכה.

335
00:22:35,720 --> 00:22:38,600
אין מה לעשות.
אנחנו לא יכולים להתכונן לזה.

336
00:22:39,400 --> 00:22:41,960
אני לא הולך לנצח את זה. זה נגמר.

337
00:22:42,040 --> 00:22:43,880
אז אני עומד.

338
00:22:44,480 --> 00:22:46,080
אני רוצה לבלות עם המשפחה שלי.

339
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
לא תמיד היינו שם.

340
00:22:50,400 --> 00:22:52,320
- כן.
- דוד.

341
00:22:53,680 --> 00:22:55,800
אל תרגיש אשמה על העזיבה.

342
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
זו ההחלטה הנכונה לך ולג'ס.

343
00:22:58,040 --> 00:23:00,040
- כן.
היא חיכתה לך כל כך הרבה זמן.

344
00:23:00,120 --> 00:23:02,520
כבר היו לך המשימות הכי טובות שלך.

345
00:23:02,600 --> 00:23:05,320
ואל תדאג לגבי מקס, בסדר?

346
00:23:05,400 --> 00:23:08,560
אני אוודא שהוא לא יצליח לחתוך,
גם אם יעבור סלקציה.

347
00:23:08,640 --> 00:23:10,440
אל תדאג, הוא לא יעשה זאת.

348
00:23:19,080 --> 00:23:22,480
אתה גרוע בשיחות חולין. אתה יודע את זה?

349
00:24:18,680 --> 00:24:20,360
♪ אז הנה הלב שלי ♪

350
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
נוק-דפוק, מישהו בבית?

351
00:24:21,920 --> 00:24:25,240
♪ התפרקתי ♪

352
00:24:25,320 --> 00:24:29,200
♪ מנסה לאהוב ♪

353
00:24:31,680 --> 00:24:33,480
♪ רוצה להיות חופשי... ♪

354
00:24:33,560 --> 00:24:36,000
- איפה מנון?
היא בחדר כושר, אל תדאג.

355
00:24:36,080 --> 00:24:38,320
- מזל שאני.
- כן.

356
00:24:38,400 --> 00:24:42,440
♪ האם זה בכוכבים? ♪

357
00:24:45,800 --> 00:24:47,280
תודה.

358
00:24:52,200 --> 00:24:54,200
כל הדברים האלה עם כריסטוף...

359
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
אני לא מאמין.

360
00:24:56,600 --> 00:24:59,120
האם זה נותן לך מחשבה שניה
על התפטרות?

361
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
לא. ההפך, למעשה.

362
00:25:02,280 --> 00:25:03,840
החלטתי.

363
00:25:04,680 --> 00:25:06,920
ודי בקרוב,
אנחנו יכולים להגשים את החלום שלנו.

364
00:25:08,320 --> 00:25:10,360
טיול מסביב לעולם בסירת מפרש.

365
00:25:10,440 --> 00:25:14,040
אני אודיע על זה רשמית
בטקס התואר. תעשה דברים כמו שצריך.

366
00:25:14,840 --> 00:25:16,920
ומקס? הוא מסיים את לימודיו בקרוב.

367
00:25:17,000 --> 00:25:19,640
אתה הולך להשאיר אותו לבד בשדה?
- לא, אבל...

368
00:25:22,040 --> 00:25:24,400
מקס לא יסיים את לימודיו, זה בטוח.

369
00:25:26,720 --> 00:25:28,480
הוא לא הולך להיכנס לקבוצה.

370
00:25:29,760 --> 00:25:30,800
כָּך?

371
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
מה אתה חושב?
מוכנים לטיול של החיים?

372
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
חרא, אמא, הכיתה שלי הייתה בעצם
בשעה 9:00 הבוקר.

373
00:25:36,480 --> 00:25:38,120
היי, אבא!
- היי!

374
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
לא ידעתי שאתה כאן.
- ממ.

375
00:25:44,080 --> 00:25:46,600
- מה?
אתם מתנהגים מוזר.

376
00:25:46,680 --> 00:25:49,680
- לא, אתה מתנהג מוזר.
- כן. אתה צריך להפסיק להיות כל כך מוזר.

377
00:25:49,760 --> 00:25:52,320
- כן.
- הממ, בסדר, בטח. בְּסֵדֶר.

378
00:25:52,400 --> 00:25:55,080
- את יכולה להסיע אותי לשיעור, אמא?
סליחה, אני חייב ללכת לעבודה.

379
00:25:55,160 --> 00:25:58,160
זה ייקח שעות במטרו.
אני יכול לקחת אותך, לקחת את הקסדה שלך.

380
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
אתה בטוח?

381
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
כמובן, אני בטוח.
אני לא יכול להביא את הילדה שלי לשיעור הפסנתר שלה?

382
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
- נשמע טוב.
בוא נלך, תפוס את הקסדה שלך.

383
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
תן לי להשתנות, תחזור מיד.
- בסדר.

384
00:26:07,920 --> 00:26:09,680
זו התחלה ראשונה.

385
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
אוהב אותך.

386
00:26:19,520 --> 00:26:23,280
בסדר, השעה 8:42 ואנחנו יכולים להגיע
לרובע ה-17 בשש דקות.

387
00:26:23,360 --> 00:26:25,960
- ה-17 מה?
אני אהיה מסוגל לעשות את זה לעתים קרובות יותר.

388
00:26:26,040 --> 00:26:29,160
תסיע אותך לשיעורים או משהו כזה.
נוכל לבלות יותר זמן ביחד.

389
00:26:29,240 --> 00:26:32,360
אם אתה לא מתבייש
לבלות עם הזקן שלך, כלומר.

390
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
- אבל...
אני רוצה לבלות איתך יותר זמן.

391
00:26:34,440 --> 00:26:37,000
כן, אותו דבר, אבא, אבל זה לא ב-17.

392
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
עברתי לאקדמיה אחרת.
בסקליי.

393
00:26:40,280 --> 00:26:41,760
- בסקליי?
- כן.

394
00:26:42,760 --> 00:26:44,840
אנחנו נצליח. תחזיקו חזק.

395
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
אנחנו לא נצליח. אוי, חרא...

396
00:26:50,360 --> 00:26:51,880
לא בדיוק קלאב מד!

397
00:26:51,960 --> 00:26:53,240
לא קר לכם?

398
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
לֹא!

399
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
בחייך, אפילו אני מקפיא את התחת שלי!

400
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
אַתָה! לא קר לך?

401
00:26:58,640 --> 00:27:00,600
לא אשקר, אדוני, קר כאן בחוץ.

402
00:27:00,680 --> 00:27:03,000
למה לא אמרת משהו?
אנחנו לא חיות!

403
00:27:03,080 --> 00:27:05,160
אל תדאג,
נחמם אותך ממש מהר.

404
00:27:05,240 --> 00:27:06,720
דוד חשמלי...

405
00:27:07,520 --> 00:27:10,320
אמרת שקר לך, נכון? כָּאן.

406
00:27:10,400 --> 00:27:11,720
מעל הראש שלך.

407
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
זה מחמם אותך, נכון?

408
00:27:13,760 --> 00:27:14,640
כן, אדוני.

409
00:27:14,720 --> 00:27:18,840
קדימה, תעביר את זה לחבר שלך.
אני רוצה לראות חיוכים גדולים, חבר"ה!

410
00:27:20,400 --> 00:27:23,440
וזהירות עם זה, בסדר?
זה של הגנרל.

411
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
אם זה נוגע באדמה,
אנחנו בצרות.

412
00:27:26,480 --> 00:27:29,160
שלוש... שתיים... אחד... בואו נלך!

413
00:27:30,880 --> 00:27:34,480
ה-GIGN הוא לא רק כוח משימה,
זה הקרם של היבול!

414
00:27:34,560 --> 00:27:38,400
אנחנו הכי טובים שיש.
אבל להיות הטוב ביותר גובה מחיר.

415
00:27:41,120 --> 00:27:42,440
אם אני הולך לקרב,

416
00:27:42,520 --> 00:27:46,920
אני צריך לדעת בעצמותיי
שאוכל לשים את חיי בידיים שלך.

417
00:27:47,000 --> 00:27:49,480
שאוכל לסמוך על חבריי לנשק.

418
00:27:53,960 --> 00:27:56,000
ואם אתה רוצה להיות חלק מהצוות הזה,

419
00:27:56,080 --> 00:28:00,480
אנחנו צריכים להיות בטוחים שאנחנו יכולים לסמוך עליך.

420
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
בואו נוסיף קצת אווירה.
כן, זו פצצת עשן.

421
00:28:03,720 --> 00:28:06,600
בסדר, בוא נאסוף את זה, איטיים!
אל תפסיק!

422
00:28:06,680 --> 00:28:09,480
קדימה! לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

423
00:28:10,240 --> 00:28:11,880
אני יודע שאתה מותש.

424
00:28:11,960 --> 00:28:14,440
אז אם אתה לא יכול לסבול את זה יותר,
להניח את זה.

425
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
זה בסדר.

426
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
אתה יכול להגיש בקשה חוזרת בשנה הבאה.

427
00:28:21,080 --> 00:28:22,600
אנחנו ב-100 מטר.

428
00:28:22,680 --> 00:28:25,480
זכור שבמרחק 100 מטר,
חריץ אחד שווה לסנטימטר.

429
00:28:26,080 --> 00:28:28,800
אני רוצה שתשים חמישה כדורים
מרכז מת.

430
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
בהצלחה, רבותי.

431
00:28:39,360 --> 00:28:41,560
לפני שבועיים, הייתם 100 מכם.

432
00:28:41,640 --> 00:28:44,160
כמה מכם נשארו עכשיו? 14?

433
00:28:44,240 --> 00:28:47,680
אחרי מחר,
אם אין לך את מה שצריך,

434
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
אז אנחנו הולכים להראות לך את הדלת.

435
00:28:50,800 --> 00:28:52,280
נוכל לשלוח את כולכם הביתה.

436
00:28:52,360 --> 00:28:53,360
יכולנו.

437
00:28:59,240 --> 00:29:03,600
עם זאת, אלה מכם שמצליחים
לשרוד את תהליך הבחירה

438
00:29:03,680 --> 00:29:05,360
יזכה במקום שלך.

439
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
היי, אל תשכח
אתה בקושי מקבל תשלום על זה!

440
00:29:09,240 --> 00:29:11,600
אם אתה רוצה לוותר, עכשיו זו ההזדמנות שלך.

441
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
נושרים עדיין?

442
00:29:28,600 --> 00:29:30,040
אה, לעזאזל לא, אין סיכוי!

443
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
רק עוד דחיפה אחת, גברתי.

444
00:29:35,840 --> 00:29:38,000
מזל טוב! זה בן!

445
00:29:39,400 --> 00:29:44,600
ואם יתמזל מזלך
להצטרף למדור שלי, או של סדריק,

446
00:29:44,680 --> 00:29:48,400
אז אני מבטיח
אנו נמסור את חיינו גם עבורך.

447
00:29:48,480 --> 00:29:49,640
זה אם תצליח.

448
00:29:49,720 --> 00:29:50,920
ידיים למעלה!

449
00:30:03,440 --> 00:30:05,440
אנחנו משנים את המבחן האחרון.

450
00:30:06,240 --> 00:30:07,440
כדי להפציץ נטרול.

451
00:30:08,040 --> 00:30:10,360
אנחנו לא צריכים לשנות דברים
ברגע האחרון.

452
00:30:10,440 --> 00:30:12,960
- חוץ מזה, הדגמה היא לא העבודה שלנו, לא ממש.
- רגע, למה אתה מתכוון?

453
00:30:13,040 --> 00:30:14,880
היו לנו חומרי נפץ להתמודד איתם
רק אתמול.

454
00:30:15,760 --> 00:30:17,400
הדגמה היא חלק מזה.

455
00:30:18,600 --> 00:30:20,840
אנחנו מסתגלים. אתה צריך להיות מוכן.

456
00:30:22,200 --> 00:30:24,160
- אתה משנה את זה בגלל מקס?
- כן.

457
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
אה, אל תהיה אידיוט, דיוויד.
אתה יודע מה הוא עבר.

458
00:30:27,720 --> 00:30:30,760
תאר לעצמך שאנחנו בשליחות,
ואנחנו נתקלים בפצצה. מה עושים?

459
00:30:30,840 --> 00:30:33,960
בחייך, אתה לא רוצה לבדוק אותו,
אתה רוצה שהוא ייכשל.

460
00:30:35,520 --> 00:30:37,040
אתה חושב שהוא יגמר כמו אביו.

461
00:30:48,080 --> 00:30:51,400
דג'יבריל, אנחנו משנים את המבחן האחרון.
- תפסיק עם מה שאתה עושה.

462
00:30:51,480 --> 00:30:53,880
אנחנו משנים דברים.

463
00:31:06,600 --> 00:31:07,560
תסתכל עליי.

464
00:31:19,640 --> 00:31:20,560
קיבלת את זה.

465
00:31:57,480 --> 00:31:59,480
טניה למקס, אתה שומע אותי?

466
00:32:01,520 --> 00:32:02,800
חזק וברור.

467
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
חכה רגע. רק לנשום.

468
00:32:08,680 --> 00:32:11,040
הנה לך. עכשיו תעלה למעלה.

469
00:32:12,440 --> 00:32:14,480
- ושמרו על עיניכם.
היי.

470
00:32:53,120 --> 00:32:54,160
יש חוט.

471
00:33:05,040 --> 00:33:06,840
זה מוביל לכיוון המדרגות.

472
00:33:07,520 --> 00:33:08,720
אני עוקב אחרי זה...

473
00:33:11,960 --> 00:33:13,720
מוביל ללוח חשמלי.

474
00:33:15,360 --> 00:33:16,200
זה...

475
00:33:16,280 --> 00:33:18,280
חרא. הפעלתי משהו.

476
00:33:18,880 --> 00:33:20,920
עדיף למהר. יש לך דקה אחת.

477
00:33:43,960 --> 00:33:46,040
אני יכול לראות מטען חבלה מאולתר.

478
00:33:47,400 --> 00:33:49,840
צינור אחד, כמה חוטים.
בסדר, אני יודע איזה מהם לחתוך.

479
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
מנוטרל מנשק.

480
00:34:46,760 --> 00:34:48,960
- וואו!
- בראבו!

481
00:34:49,040 --> 00:34:51,640
בסדר, בסדר,
בוא נעשה קצת רעש, כן?

482
00:34:51,720 --> 00:34:53,320
בראבו!

483
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
- היא אמרה כן!
- כן!

484
00:34:55,600 --> 00:34:58,160
אני מתחתן, חבר"ה!
אני מתחתן!

485
00:34:58,240 --> 00:35:00,040
בראבו!

486
00:35:00,120 --> 00:35:01,160
מזל טוב!

487
00:35:19,480 --> 00:35:22,800
זה יהיה טקס יפה.
- אנחנו מתחילים טוב.

488
00:35:22,880 --> 00:35:25,480
שלום, גנרל.
היי, ג'ס. נתראה מאוחר יותר.

489
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
מה שלומך?

490
00:35:32,280 --> 00:35:34,040
- תודה על ההודעה.
- ממ-ממ.

491
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
זה הלילה הגדול, הא?
- בטח שכן.

492
00:35:38,280 --> 00:35:40,520
ראית את דוד?
- לא, עדיין לא.

493
00:36:14,040 --> 00:36:15,680
עבר הרבה זמן.

494
00:36:15,760 --> 00:36:17,440
חמש עשרה שנים.

495
00:36:22,880 --> 00:36:26,520
הבטחת שהוא לעולם לא יגיע לכוח.
הו, נטלי...

496
00:36:27,480 --> 00:36:31,560
ניסיתי הכל.
שמתי מחסומים בכל מקום שיכולתי.

497
00:36:32,320 --> 00:36:35,400
הייתי יותר קשוח כלפיו מכל האחרים.
כמעט דחפתי אותו מהדלת.

498
00:36:36,440 --> 00:36:38,160
אבל מה עוד הייתי אמור לעשות?

499
00:36:40,040 --> 00:36:41,200
הוא מבריק.

500
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
זה לא עוצר מישהו
מלהיהרג.

501
00:36:52,920 --> 00:36:54,040
אם גם אני אאבד אותו...

502
00:36:55,480 --> 00:36:59,480
המקום המזוין הזה... כבר לקח את לורן.

503
00:37:01,760 --> 00:37:03,600
עכשיו זה מנסה לקחת את הילד שלי?

504
00:37:05,760 --> 00:37:07,120
אתה חייב להבטיח לי

505
00:37:07,880 --> 00:37:09,640
שתחפשי אותו.

506
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
שלעולם לא תעזוב את מקס לבד.

507
00:37:12,760 --> 00:37:13,840
תבטיח לי.

508
00:37:14,920 --> 00:37:16,160
לְעוֹלָם לֹא.

509
00:37:17,880 --> 00:37:18,800
אל תשכח,

510
00:37:19,400 --> 00:37:23,600
אם זה לא היה בשבילך,
לעולם לא הייתי מאבד את בעלי.

511
00:37:54,800 --> 00:37:56,560
פייר ז'אן למואן.

512
00:37:56,640 --> 00:37:58,760
יחידה טקטית, חלק ראשון.

513
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
לבשו אותו בכבוד ובגאווה.

514
00:38:14,480 --> 00:38:16,000
ז'נדרמריה לאומית
קבוצת התערבות

515
00:38:21,760 --> 00:38:23,240
רפאלה ריצ'י.

516
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
סיור ומודיעין.

517
00:38:35,120 --> 00:38:37,120
לבשו אותו בכבוד ובגאווה.

518
00:38:42,960 --> 00:38:44,080
בראבו!

519
00:38:52,760 --> 00:38:56,360
מקסים ויליאר.
יחידה טקטית, חלק ראשון.

520
00:39:21,560 --> 00:39:23,360
לבשו אותו בכבוד ובגאווה.

521
00:39:24,320 --> 00:39:27,240
בְּסֵדֶר!

522
00:39:38,920 --> 00:39:41,400
רצית להגיד כמה מילים, נכון?

523
00:39:50,920 --> 00:39:52,320
אני מצטער, אני לא מאוד, אה...

524
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
טוב בכל הדברים האלה.

525
00:39:58,440 --> 00:40:00,200
היום הוא מיוחד.

526
00:40:00,280 --> 00:40:02,880
כולכם עבדתם קשה.
היום מהווה נקודת מפנה.

527
00:40:03,680 --> 00:40:05,560
גם בשבילך וגם בשבילי.

528
00:40:06,640 --> 00:40:10,040
עברת תקופה קשה
ותהליך בחירה חסר רחמים

529
00:40:10,120 --> 00:40:12,280
ועכשיו אתה רשמית
חלק מהצוות.

530
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
כל הכבוד.

531
00:40:16,160 --> 00:40:17,880
הצוות הזה יוצא דופן.

532
00:40:17,960 --> 00:40:20,240
אתה הולך לעבוד ולחיות
זה לצד זה.

533
00:40:21,040 --> 00:40:22,720
זה קצת כמו משפחה.

534
00:40:22,800 --> 00:40:24,560
כזה שדורש ממך הרבה.

535
00:40:27,080 --> 00:40:28,800
נצטרך להקריב קורבנות.

536
00:40:29,840 --> 00:40:34,200
ואני מאמין שהקורבנות האלה
לא ניתן לעשות לבד.

537
00:40:35,120 --> 00:40:38,520
המשפחות שלך, התמיכה והאהבה שלהם,
להפוך את העבודה הזו לאפשרית.

538
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
אבל זה לא היה הרעיון שלהם.

539
00:40:43,160 --> 00:40:45,560
זה לא היה מבחירה.
הם נאלצו להיכנס לזה.

540
00:40:46,720 --> 00:40:48,160
אז תודה לך.

541
00:40:49,480 --> 00:40:50,960
תודה, כי אתה...

542
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
להראות לנו איך נראה אומץ אמיתי.

543
00:40:54,560 --> 00:40:56,560
אתה כנראה אמיץ יותר מכל אחד מאיתנו.

544
00:40:58,120 --> 00:40:59,560
אנו מבקשים מכם לעשות את הבלתי אפשרי.

545
00:41:00,160 --> 00:41:04,680
כדי להשלים עם עיכובים,
עם לילות מאוחרים, עם אימונים מצפצפים.

546
00:41:04,760 --> 00:41:07,600
עם הפחד אתה חייב להרגיש
כששולחים אותנו למשימה.

547
00:41:08,800 --> 00:41:12,360
במיוחד הקשים שבהם.
לפעמים, רחוק.

548
00:41:12,440 --> 00:41:14,760
אז מי הם הגיבורים האמיתיים?

549
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
אולי זה המשפחות שלך.

550
00:41:18,520 --> 00:41:20,840
בסדר, בוא נחגוג!

551
00:41:20,920 --> 00:41:23,000
נתראה מחר בשטח.

552
00:41:28,000 --> 00:41:29,120
בראבו!

553
00:42:19,280 --> 00:42:21,360
אני רק רוצה להודות לך על תמיכתך.

554
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
- זה התענוג שלי. הרווחת את המקום שלך.
תודה.

555
00:42:28,440 --> 00:42:31,080
היי, דיוויד! לאן אתה הולך? לַחֲזוֹר!

556
00:42:55,840 --> 00:42:57,440
אני לא יכול לנטוש את מקס.

557
00:43:00,040 --> 00:43:01,160
אני פשוט לא יכול.

558
00:43:08,440 --> 00:43:10,680
הציעו לי קידום בבנק.

559
00:43:12,480 --> 00:43:15,400
זו... זו הזדמנות ענקית.

560
00:43:17,440 --> 00:43:18,760
זה מדהים.

561
00:43:21,640 --> 00:43:23,240
זה בסינגפור.

562
00:43:26,400 --> 00:43:28,560
לא הזכרתי את זה כי זה פשוט...

563
00:43:29,280 --> 00:43:30,920
זה לא בא בחשבון.

564
00:43:32,000 --> 00:43:34,760
אני יודע שלא היית רוצה
לעבור לשם איתי, ו...

565
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
לא יכולתי לפרק את המשפחה שלנו.

566
00:43:39,040 --> 00:43:40,880
שום דבר לא יותר חשוב לי.

567
00:43:44,600 --> 00:43:46,720
אבל ברור שאצלך זה שונה.

568
00:43:49,280 --> 00:43:51,200
אני ומנון מעולם לא הגענו למקום הראשון.

569
00:43:51,280 --> 00:43:52,360
זה לא...

570
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
אבל יש לך... ג'ס.

571
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
ומקס?

572
00:43:59,920 --> 00:44:02,200
אתה הולך לספר לו
למה אתה עושה את זה

573
00:44:09,040 --> 00:44:11,640
רק... תן לי עוד קצת זמן, בבקשה.

574
00:44:16,160 --> 00:44:18,880
לגבי סינגפור, אני הולך לקחת את זה.

575
00:44:26,360 --> 00:44:27,840
אני חוזר לפריז.

576
00:44:45,400 --> 00:44:47,160
למה ביקשת את הצוות הטקטי?

577
00:44:47,240 --> 00:44:50,360
בסדר, כי הם הכי טובים
וכל זה, אבל, אה...

578
00:44:51,040 --> 00:44:53,280
מהי הסיבה האמיתית?

579
00:44:53,960 --> 00:44:56,600
אתה מכיר את דיוויד ואבא שלי
היו באותו קטע כאן?

580
00:44:57,120 --> 00:44:58,960
הם היו כמו אחים.

581
00:45:00,120 --> 00:45:02,320
יום אחד,
משהו השתבש במשימה.

582
00:45:03,840 --> 00:45:05,040
הפיצוץ?

583
00:45:05,640 --> 00:45:06,600
כֵּן.

584
00:45:06,680 --> 00:45:08,400
לפני חמש עשרה שנה. אחרי שאבא מת,

585
00:45:08,480 --> 00:45:11,600
אמא רצתה להביא אותי
הכי רחוק מהם שהיא יכולה.

586
00:45:12,440 --> 00:45:13,480
חזרתי רק השנה.

587
00:45:14,440 --> 00:45:15,280
ממ.

588
00:45:16,080 --> 00:45:19,520
אבל הבית שלי, הבית האמיתי שלי,
זה תמיד היה כאן.

589
00:45:20,640 --> 00:45:22,000
בסאטורי.

590
00:45:22,760 --> 00:45:24,120
ממש כאן, כמו אבא שלי.

591
00:45:25,600 --> 00:45:26,920
הממ.

592
00:45:31,240 --> 00:45:32,760
מה איתך?

593
00:45:32,840 --> 00:45:35,360
אינטל ורקון, זה...
זה מה שרצית?

594
00:45:36,760 --> 00:45:39,880
אל תחשוב שאני לא יכול לשמוע את הטון הזה.

595
00:45:40,760 --> 00:45:41,720
למען האמת, אה...

596
00:45:42,320 --> 00:45:46,520
ריקון תמיד היה החלום שלי.
זה מה שנועדתי לעשות.

597
00:45:47,280 --> 00:45:48,760
ואני ממש טוב בזה.

598
00:45:49,680 --> 00:45:51,840
מעקב אחר פושעים, מעקב אחר מובילים...

599
00:45:55,680 --> 00:45:57,680
אני לא מבין מה אתה עושה, דיוויד.

600
00:45:59,520 --> 00:46:02,400
לפחות העבר את מקס לקטע אחר.
קדימה! השתמש בראש שלך!

601
00:46:04,480 --> 00:46:05,800
סלחתי לך.

602
00:46:05,880 --> 00:46:08,320
אבל הוא? האם הוא בכלל יודע
מה באמת קרה

603
00:46:09,360 --> 00:46:10,280
לא.

604
00:46:25,760 --> 00:46:29,560
איך אתה מתכנן לשמור
לשים עליו עין בשטח? הא?

605
00:46:29,640 --> 00:46:30,640
מה התוכנית שלך?

606
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
אני יודע שאתה חושב שאתה נשאר בשבילו,
אבל אתה לא.

607
00:46:49,120 --> 00:46:51,000
אתה צוחק על עצמך, ידידי.